个人简介

黄焰结，男，汉族，中共党员，安徽怀宁人。北京外国语大学翻译学博士，中国翻译协会会员，国际中国文化研究会会员。现为安徽工程大学外国语学院教授、硕士生导师；任外国语学院院长、翻译研究所所长；历任校学术骨干，2015年入选安徽省学术（技术）带头人后备人选，省学科（专业）拔尖人才。 教育背景 2010，09—2014，03北京外国语大学中国外语教育研究中心，翻译学专业，获文学博士 2011，10—2012，04香港浸会大学翻译学研究中心，交流访学 2002，09－2005，04天津外国语学院，英语语言文学专业（翻译方向），获文学硕士 1991,09月—1995，07安徽大学外语系，英语本科，获文学学士 工作简历 2019,01至今安徽工程大学外国语学院院长 2015，06-2018,12—安徽工程大学外国语学院副院长 2014,07—安徽工程大学外国语学院翻译研究所所长 2005,06—2008,05安徽工程科技学院大学英语第一教学部副主任 2015,08—安徽工程大学外国语学院教授 2007,10—2015,08安徽工程大学（原安徽工程科技学院）外国语学院副教授 1995,07—2007,10安徽工程科技学院（原安徽机电学院）外语系助教、讲师 荣誉与获奖 2015,11 省高校学科（专业）拔尖人才 2015,03 省学术（技术）带头人后备人选 2014,03 北京外国语大学优秀博士学位论文奖 2012，11博士研究生国家奖学金 1999－2000《英语辅导报》特约编辑与撰稿人 教学业绩 先后教授的课程有《大学英语》、《听力》、《英语语法》、《口语》、《四、六级考试辅导》、《英国文学》、《英汉互译》、《设计与跨文化翻译》等。 2015,10 安徽工程大学教学优秀奖三等奖 2010,06安徽工程大学教学优秀奖二等奖 已发表论文30余篇，译著2部（第二译者），参编或副主编教材3部，主持国家社科、教育部和安徽省项目多项。主要如下： 译著与教材： 1.译著《成也朋友，败也朋友》，天津科技翻译出版公司，2004年。（第二译者） 2.译著《天方夜谭：阿里巴巴与四十大盗》，天津人民出版社，2007年。 3.副主编安徽省十一五规划教材《视听说》（第四册），安徽大学出版社，2012年。 4.参编教材《21世纪英语专业汉译英教程》，西安交通大学出版社，2008年。 5.参编教材《新挑战大学英语听力教程》，上海音像/电子出版社，2007年。 主持项目与学术讲座： 1. 2016年度高校学科（专业）拔尖人才学术资助项目 2.“新月派翻译文化研究”，2013年度国家社科基金一般项目。 3.“翻译史学理论与方法——基于中西方翻译史研究的批判性考察”，2010年度教育部人文社科规划基金项目（10YJA740038）。 4.“中国本土化的非文学翻译理论研究”，2009年度安徽省教育厅人文社科项目。 5.“翻译研究的‘权力转向’——中国语境下的翻译与权力研究”，2006年度安徽省教育厅人文社科项目。 6. “改写与翻译莎士比亚：兰姆姐弟，林纾与萧乾”，2006年度安徽省高校青年教师科研资助计划项目。 7.学术讲座“克丽奥眼中的翻译——论翻译史的研究体系与范畴”，2012年2月于香港浸会大学。