个人简介

教师简介 俞森林，哲学博士，教授，西南交通大学外国语学院党委委员，副院长，中国语言文学译介学方向博士生导师，外国语言文学翻译学方向硕士生导师，加拿大女王大学语言文学文化系访问学者，唐立新优秀学者。主持完成国家社科基金项目“中国道教经籍的译介与传播研究”（2011年）、教育部国别和区域研究专项项目“‘一带一路’与美国：中国高铁走入美国的问题探讨与应对策略”（2017）、四川省哲学社会科学普及规划项目“《汉英对照国学经典选读》”（2013），四川省哲学社会科学规划项目“《周易参同契》英译与传播研究”（2017）。代表作：《郭沫若翻译研究》、《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》（获四川省第十七次社会科学优秀成果三等奖）、《道经英译史》。 教学经历 1、翻译史研究（博士生）； 2、翻译研究方法概论（硕士研究生）; 3、翻译批评（硕士研究生）； 4、英译汉基础笔译（本科生）； 5、英汉语比较与翻译（翻译系本科生）； 6、高级英语阅读（翻译系本科生）； 7、大学英语（非英语专业本科生）。 教学成果 2011年：硕士研究生凌冰硕士学位论文《管窥本源文化概念，蠡测认知翻译策略——杨译<红楼梦>的CMT研究》获评省优秀硕士论文； 2012年：西南交通大学优秀研究生导师； 2012年：所在研究生导师团队“翻译理论与实践研究生教研团队”被评为西南交通大学优秀研究生导师团队； 2017年：硕士研究生冯丽平的硕士学位论文《接受理论视角下的中国道教经籍英译——以魏鲁男<抱朴子内篇>英译本为个案的研究》获校级优秀硕士论文。 近年承担的主要科研项目 1.校级一般项目，《道经英译史》（校级） 2.国际科技合作专项，《汉英俄岩土工程词典》（其他） 3.教育部科学技术研究项目，“一带一路”与美国：中国交通技术走向美国的问题探讨与策略研究（教财司函（2017）261号）（省部级） 4.省部级一般项目，《周易参同契》英译与传播研究（SC17B096）（省部级） 5.省部级一般项目，《汉英对照国学经典选读》（2013KPY21）（省部级） 6.国家社会科学基金项目，中国道教经籍译介与传播研究（11XZJ008）（国家级） 出版专著 1.2019,专著,《道经英译史》（独著） 2.2015,专著,《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介与传播研究》（独著） 3.2009,编著,《静一述林：中外别裁集》（执行主编） 4.2009,专著,《静一述林：郭沫若翻译研究》（主编） 荣誉与奖励 1.科研育人先进团队(校级,其他,2019年) 2.唐立新优秀学者(其他,其他,2018年) 3.四川省第十七次哲学社会科学优秀成果奖(省部级,三等奖,2017年) 4.西南交通大学优秀共产党员(校级,其他,2013年) 5.优秀研究生导师团队(校级,其他,2012年) 6.优秀研究生导师(校级,其他,2012年) 7.优秀共产党员(校级,其他,2011年) 8.省级优秀硕士论文指导教师(省部级,其他,2011年) 9.四川省翻译协会2009年度专著类一等奖(其他,一等奖,2009年) 招生专业 招生类型学院专业代码专业名称专业类型专业方向 博士外语050100中国语言文学学术型01.译介学 硕士外语050200外国语言文学学术型03.翻译学（英语、日语、法语） 硕士外语055101英语笔译专业型00.不区分研究方向 招生要求 欢迎对中国传统文化典籍英译研究感兴趣的学子加盟！