个人简介

教师简介 1992年9月至1996年7月：本科，西南交通大学外语系英语专业 1995年9月至1996年7月：北京师范大学外语系英语专业，进修（大四） 2000年9月至2003年7月：研究生，西南交通大学外国语学院外国语言学与应用语言学专业 2005年8月：英国利兹大学圣约翰学院，暑期青年骨干教师培训 2008年1月至2009年1月：美国纽约州立大学宾汉姆读分校翻译研究中心，访问学者 2016年12月至2017年12月：英国曼彻斯特大学艺术、语言与文化学院翻译中心，访问学者 2018年10月至现在：英国利兹大学翻译中心，研修（博士项目） 出版译著SoulsAreLiketheWind:ImpressionsfromTibet(藏族报告文学《灵魂像风》的英译，与美国汉学家MarkusC.Conley合译，2017年由OSTASIENVerlag/德国東亞書局出版）；先后在《外语界》（外语类核心期刊、CSSCI来源期刊）、ATA（美国译协）年会会议论文集（ISSHP）、《当代文坛》（CSSCI来源期刊）、《中国翻译》（外语类核心期刊、CSSCI来源期刊）等发表学术论文九篇。主持国家社科基金项目（一般）1项；编有教材《旅游英语》等 教学经历 近年所授主要课程： （1）校级通识课程：跨文化交际 （2）翻译专业本科新生研讨课：译代译路 （3）校级选修课：中国文化趣览（双语）、旅游英语 （4）翻译专业硕士基础课：翻译学概论、汉英对比与翻译 教学成果 （1）硕士学位论文“ParadigmaticConstructionofCognitive-communicativeForeignization”获“西南交通大学 2003年度优秀硕士学位论文”奖 （2）主编教材《旅游英语》（重庆大学出版社）获“第一届西南地区大学出版社优秀图书奖”（2009） （3）西南交通大学第五届青年教师讲课比赛院级一等奖、校级三等奖（2011） （4）外研社杯英语演讲大赛全国总决赛指导三等奖1次（2011）、二等奖2次（2011、2014） （5）论文“翻译本科课程设置与CATTI的关联---以西南交通大学翻译专业本科课程设置为例”获“第四届全国翻译专业 资格（水平）考试征文比赛优秀奖”（2015） （6）校级翻译专业本科优秀论文指导奖1次（2016） （7）西南交通大学“两学一做”教书育人党员标兵（2016） 近年承担的主要科研项目 1.国家社会科学基金项目，社会学视阈下的当代藏族文学英译研究（国家级） 2.校级一般项目，翻译专业特色培养模式研究（国际化视角）（校级） 3.校级一般项目，《跨文化交际》通识课程、翻转课堂、教材建设等项目（校级） 4.省部级一般项目，中国现当代文学英译作品在美国高校的使用和接受研究（省部级） 招生专业 招生类型学院专业代码专业名称专业类型专业方向 硕士外语050200外国语言文学学术型03.翻译学（英语、日语、法语） 硕士外语055101英语笔译专业型00.不区分研究方向 招生要求 希望报考的学生： （1）有很强的求知欲 （2）有清晰的职业规划