个人简介

翟石磊，男，江苏邳州人，1981年4月出生。中国矿业大学外文学院副教授，博士，硕士生导师 教育/访学经历： 2017年9月~2018年8月，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者 2013年7月~8月，澳大利亚格里菲斯大学短期访学 2011年9月~2014年6月，上海外国语大学，博士，政治学 2005年9月~2008年6月，中国矿业大学，硕士，英语语言文学 1999年9月~2003年6月，中国矿业大学，学士，英语 学术成果基本情况：至2020年1月，先后主持国家社科基金1项，教育部课题2项，以及其他厅局级课题近10项；公开发表学术文章55篇，其中第一作者学术论文38篇，媒体评论11篇；在国内外学术会议上宣读论文40余篇。 主持课题 国家级课题：当代中国世界观话语建构研究，国家社科基金后期资助项目，主持人，2018年9月-2020年12月，项目批准号：18FGJ004，经费20万元 省部级课题： 1.国家话语英译的传播竞争研究，教育部人文社科基金（青年课题），2018年6月-2021年12月，8万，项目批准号：18YJC740137，主持人 2.当代德语文学中的中国形象演变研究，教育部人文社科基金（青年课题），2018年6月-2021年12月，8万，项目编号：18yjc752041，（第一参与人） 3.“一带一路”倡议对澳大利亚传播效果与策略研究，教育部国别与区域研究课题（2017.9--2018.3）,主持人，2.5万。 4.笔译翻译选择行为研究，江苏省哲学社会科学规划项目，项目编号：19YYB013，经费5万，参与人（排名第二）。 其它课题： 1.全球化背景下美国媒体中的中国形象的变迁（1978-2008），2008W16，2009年—2011年。学校社科基金项目。 2. 高校英语报刊教学与教材建设研究， 2010-7~2013-10，参与，教育部 3.中美主流报纸客观新闻报道比较研究，2010-7~2013年，参与，省哲社规划办社科基金 4.人文通识教育理念下的理工科院校大学英语课程设置研究，2011~2013，参与，教育部 5.西方媒体中国专栏的中国观研究，2013-1~2015-12，高校专项资助课题，主持厅局级 6.当代中国能源走出去的国际政策和舆论环境研究，2013~2015，主持，厅局级 7.“18世纪德国中国热的高潮—沃尔夫儒学思想研究”，2012~2014，参与，厅局级 8.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究，校教务部，2015-2017主持厅局 9.级构建学习型、服务型、创新型基层党组织，创建大学英语教学教师党员工作2015-2016主持人，党委宣传部 10.“青年教师对学校认同感研究”，2011，主持，校级 11. “舆论视野下的高校师生关系研究”，2012，主持，校级 12. 区域宗教问题与对策研究，江苏省哲社基金课题，编号：13ZXB006，2013年-2016年，已结项，参与人。 13.“中非、印非能源合作模式比较研究2015 ，指导教师，江苏省大学生创新项目 14.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究，外研社， 2015主持厅局级 15.“一带一路”沿线国能源政策、能源高等教育与中国国际能源合作关系研究，2015，主持人，学院创新团队建设项目 16.构建学习型、服务型、创新型基层党组织，创建大学英语教学教师党员工作站2015，主持人，学校党委组织部 17.高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用研究子课题：高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用表现，2015年，子课题负责人，省级 18. 2015年3月，课题组负责人之一，校级专项“福公司”史料翻译， 19. 跨文化视角下的BBC中国主题纪录片研究指导教师，2016，江苏省大学生创新项目 20.大学英语文化类课程设置与学生国家意识培养研究，江苏省高校哲社课题2016,2016SJD880070，主持人 21. 苏鲁豫皖地区农村留守儿童外语第二课堂学习研究，2017年国家大学生创新训练项目，项目编号：201710290072，1.6万 22.以外语课堂教学培养学生对外讲述中国故事的能力-“课程思政”示范项目，中国矿业大学教务部/党委宣传部，2017年12月（2018年结项），0.5万。 23.民国时期的徐州与中西文化交流，2018年度徐州市社科基金，编号：18XSZ-042，主持人 24. 国际话语英译的传播竞争与话语权战略，中国矿业大学学术前沿（人文社科）项目，主持人，2019年4月-2023年4月，项目批准号：2019WP05，经费20万。 媒体发表文章： 1.又是一年圣诞过去了，新加坡“联合早报网”，2010年3月。 2.崛起中国背后的文化认同的忧虑，新加坡“联合早报网”，2010年1月。 3.从亨廷顿的“我们是谁”到龙应台的“北大谈梦”新加坡“联合早报网”，2010年8月23日。 4.跨文化交际身份体系下的东方视角：道德身份，人民网“理论频道”，2010年12月8日。 5.简评中国跨文化传播研究范式的兴起，人民网“理论频道”，2011年1月21日。 6.从蒙元入主中原看中国民族关系，中国民族报，2012-04-03。 7.利用大数据推进对外宣传工作，中国社会科学报，2017年1月3日第1122期 8.国际化教育与学生跨文化素养——基于国际文化节的思考，中国矿业大学校报，2016年12月， 9.澳大利亚须放弃对华“实用主义”政策（It's time Australia changed its China policy），《中国日报》，2018年4月16日 10.海外访学春节有感（访学记），《人民日报》（海外版），2018年02月26日第 09 版 11.“一带一路”倡议是澳大利亚“外交创新”的机遇，《中国工业报》，2018年3月16日，《一带一路周刊》 参编教材、图书 1. 大学英语口语，book 1 外语学习，中国矿业大学出版社，2012，编者之一 2. 《古代中国的节日》（译著），学苑出版社，2017，译者之一 政治学习和学术报告: 1.江苏省第三期高校教职工党支部书记示范培训班，苏州大学，2015年11月10日~11月13日。 2.“学习型、创新型、服务型”党组织建设的认识以及支部以“三型”党组织创建为目标所开展的系列活动汇报，2015年党支部书记培训班，中国矿业大学，2015年11月26日。 3.认识西方和西方的中国观，学术报告，中国矿业大学煤炭资源与安全开采国家重点实验室，2015年7月。 4.外语学习与跨文化意识的培养,中国矿业大学外文学院，2016-04-14。 5. “一带一路倡议下的高校外语教师发展与学科建设的实践与思考”，江苏城市职业学院，2016年10月12日 6.政治话语与话语政治的跨学科研究，2018年10月11日，中国矿业大学外文学院 7.行走在中西文化之间——海外访学的跨文化启示，2019年4月，中国矿业大学国际处 荣誉与获奖: 1）2009年3月，中国矿业大学教职工考核优秀（2008年度） 2) 2010年6月，中国矿业大学2010年度校级优秀教学成果二等奖（第一申报人） 3) 2011年3月，中国矿业大学教职工考核优秀（2010年度） 4）2011年度CCTV希望之星英语风采大赛，江苏赛区优秀指导教师 5) 2011年7月，中国矿业大学外文学院纪念建党90周年征文比赛，二等奖 6) 2011年7月，中国矿业大学外文学院纪念建党90周年诗歌朗诵比赛，二等奖 7) 2011年7月，中国矿业大学外文学院（2010-2011年度）“优秀共产党员” 8）2013年，中国矿业大学教职工考核优秀 9）2013年，中国矿业大学外文学院首届重要贡献奖 10）2013年9月，中国矿业大学“优秀工会干部” 11）2014年，中国矿业大学青年教师讲课比赛三等奖 12）2014年，中国矿业大学教职工考核优秀 13）2014年，中国矿业大学优秀共产党员 14）2014年度，中国矿业大学工会论文（调研报告）优秀论文 15）2015年9月，中国矿业大学教书育人先进个人 16）2015年，中国矿业大学教职工考核优秀（2014） 17）2016年，中国矿业大学教职工考核优秀（2015） 18）2016年7月，徐州市优秀共产党员 19）2016年9月，徐州市师德先进个人 20）2017年，中国矿业大学教职工考核优秀（2016） 21）2016年度校工会优秀工会干部 22) 2016年1月，中国矿业大学2015年网络宣传思想教育优秀作品评选三等奖软压力到软实力——走向世界大国进程中的中国与国际软环境关系的认识，中国矿业大学党委宣传部 23)2018年，中国矿业大学优秀教学成果奖，二等奖 24）2018年度学校教职工考核优秀，2019年2月26日 25）中国矿业大学外文学院2018年度突出贡献奖，2019年3月 26）中国矿业大学工会工作先进个人，2019. 27）中国矿业大学科研育人先进个人，2019. 主编期刊： 1.《国际能源政策动态研究》，执行主编（国际能源政策研究中心内部期刊） 学术公众号负责人： 1.矿大澳大利亚研究中心 2.世话石说 指导学生活动: 1.2016年暑假，外文学院暑期社会实践“印象中国（英文版）” 2.国际能源政策动态期刊编译 2017年暑假指导研究生（2-3人/年） 本科生四年导师（3人）