翟华金系武汉大学理学学士(1990)、理学硕士(1993),中国科学院理学博士(1998),美国华盛顿州立大学和能源部太平洋西北国家实验室博士后(物理化学与团簇物理学)。曾任中国科学院上海光学精密机械研究所研究实习员、助理研究员,1999年破格晋升副研究员。2000年赴美国,连续海外经历逾12年,任华盛顿州立大学/能源部太平洋西北国家实验室访问科学家、Research Scientist,布朗大学Senior Research Scientist。2012年受聘山西大学兼职教授。2013年7月全职引进山西大学。翟华金教授并已通过评审入选南京大学“登峰人才支持计划”首批A层次人选(2013;未入职)。