个人简述:

我的简介

浙江理工大学外国语学院副教授，硕士生导师。浙江大学世界文学与比较文学硕士毕业，曾在上海外国语大学、北京外国语大学、英国爱丁堡大学等大学深造和研究。目前是华东地区外语教育学会会员，浙江省外文学会会员，浙江省翻译学会会员，浙江省世界文学与比较文学学会会员，等等。

十多年来，独立发表论文近20篇，其中翻译方面论文10多篇（包括人文社科核心期刊上发表翻译论文3篇）。主持或参与省部级及厅局级课题10多项，2011年作为主要参与者申请成功了“教育部大学英语教学改革示范点项目”。主编教材4本，参编2本。获得省级和校级荣誉称号或奖励10多项，包括“三育人”先进个人、“校十佳优秀教师”，等等。

科研工作:

我的研究成果

课题方面。十多年来主持或参与省部级及厅局级课题10多项。本人主持的项目包括：

1.“《应用翻译》课程建设”（2015年浙江理工大学研究生课程建设项目）

2.“高校《学术英语》课堂教学改革”（2015年浙江省高等教育课堂教学改革项目）

3.“2000年以来汉语外来词的现状和规范研究”（2013年省社科联项目）

4.“论翻译的实质”（2003年校重点科研项目）

5.“社会语言视野中的汉语外来词研究”（2011年省语委重点项目）

6.“经济全球化与语言单极化研究”（2006年省教育厅科研项目）

7.“浙江小语种教学和应用研究——以义乌杭州宁波等地为例”（2010年省教育规划课题）

8.“教育部大学英语教学改革示范点项目”（教育部课题，2011年作为主要参与者）

9.“新大纲新题型下的大学英语教学初探”（2006年校重点教改课题）

10.“大学英语视听说教学改革与实践”（2010年校重点教改课题）

11.“‘输出驱动’理念下我校大学英语教学改革与实践”（2013年校重点教改课题）

论文方面。2000年以来独立发表论文近20篇，其中翻译方面论文10多篇（包括人文社科核心期刊上发表翻译论文3篇）。独立完成论文包括：

1.《试谈翻译过程中的文化介入》，《贵州大学学报》，2003.3

2.《论译文的回译性》，《辽宁师范大学学报》，2002.5

3.《翻译过程中的多语转译现象》，《语文学刊》，2008.6

4.《论预设与翻译》，《内蒙古师范大学学报》，2002.1

5.《常用翻译技巧在时事汉译英中的运用译例》，《海南师范学院学报》，2003.7

6.《“翻译与注释”探析》，《佳木斯大学社科学报》，2003.3

7.《关于语言单极化和文化趋同化问题的探讨》，《安徽工业大学学报》，2007.12

8.《研究生入学考试英汉翻译试题特点及翻译技巧》，《教育教学研究》，2003.4

9.《小议英汉翻译中的语言均衡美》，《丽水学院学报》，2002.8

10.《也谈汉英翻译中的Chinglish》，《唐山师范学院学报》，2003.7

11.《Computer-assisted Listening Vocabulary Teaching of College English》，《国际多媒体语言教学》，2007.6

12.《小语种教学和培训现状及存在的问题》，《语言与文化研究》，2013.6

13.《培养实用性人才为目标的大学英语教学改革与创新》，《高等教育学刊》，2014.6

14.《网考改革环境下大学英语视听说教学》，《高校课程数字化资源建设与教学模式改革》，2012.8

15.《汉语外来词研究中的几个问题》，《语言与文化研究》，2015.3

编著方面。主编教材四本：

1.《纺织基础英语》，浙江大学出版社，2013.2

2.《思辨口语与写作》，外语教学与研究出版社，2014.9

3.《大学英语四级考试新题型高分攻略》，上海交通大学出版社，2014.2

4.《纺织服装基础英语》，中国纺织出版社，2016.11

5. 主编讲义“英汉翻译技巧与赏析”，等等。

获奖方面

2001年获得“校十佳优秀教师”

2003年获得校“中青年骨干教师”

2009年获得省“事业家庭兼顾型”先进个人

2010年被评为校“三育人”先进个人

2013年获得“中国纺织工业联合会教学成果”二等奖，排名：1/5

2015年“大学英语教学部”获得“浙江理工大学优秀基层教学组织”称号，排名：1/52

2015年“多彩世界中的颜色词”微课作品获得“中国外语微课大赛”全国三等奖、浙江省一等奖，排名：1/5

2009—2015连续多年获得“校年度个人考核优秀”以及其它多项先进个人。